Fire Emergency Response and Recovery Resources

RESPUESTA A EMERGENCIAS POR INCENDIOS Y RECURSOS PARA LA RECUPERACION

English
Spanish

We will find our way through this together.”
said Deana Miller, Executive Director of the Superior Chamber of Commerce.

The Northwest Chamber Alliance recognizes that the devastating Marshall Fire had a terrible impact on the residents of our community, with many homes completely destroyed. At the same time, our business have also suffered great lost. Some took a direct damaging hit from the fires, while others will suffer from customer disruptions and workforce distractions, at the same time they are confronting a surging pandemic.

We offer the information and tools below as a resource for businesses across Boulder and Broomfield Counties as they struggle to overcome the challenges that the Marshall Fire presented. We hope it serves as an effective resource in navigating the recovery from fire damage and as support for their impacted workforce. We aim to keep the material fresh as we receive more information on assistance services and resources.

We are heartbroken, devastated and still in shock, much like the rest of the community. At the same time, we are feeling optimistic and fueled with energy to help our friends, families, business owners and others effectively pull through this and find the resources they need to get back on their feet.” Amber Thiel, Executive Director of the Louisville Chamber of Commerce

Encontraremos el camino juntos.”
Dijo Deana Miller, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio de Superior.

The Northwest Chamber Alliance (La Cámara de Alianza Noroeste) reconoce que los devastadores incendios de Marshall han tenido un terrible impacto en los miembros de la comunidad, con la destrucción completa de sus propiedades. Al mismo tiempo, nuestros negocios han sufrido grandes pérdidas. Algunos de ellos fueron afectados directamente por el incendio, mientras otros sufrirán el impacto por la disminución de clientes y de la fuerza laboral, mientras enfrentan al mismo tiempo un resurgimiento de la pandemia.

Nosotros ofrecemos herramientas e información a continuación, para los negocios en los condados de Boulder y Broomfield, que se están enfrentando a dificultades que el incendio de Marshall les ha traído. Nosotros esperamos que estos recursos le sirvan para navegar la recuperación de los daños causados por los incendios y como apoyo a la fuerza laboral afectada. Nuestro objetivo es mantener la información actualizada en la medida en que vamos recibiendo más información sobre ayuda, servicios y recursos.

Nos encontramos con el corazón roto, devastados y todavía en shock, al igual que el resto de la comunidad. Al mismo tiempo nos sentimos optimistas y llenos de energía para ayudar a nuestros amigos, familias, dueños de negocios a encontrar los recursos que posibiliten su recuperación. .” Amber Thiel, Directora Ejecutiva de la Cámara de Comercio de Louisville

General Resources

Recursos Generales

For your Business

  • Business Impacts Survey (Version 2): https://bouldercochamber.formstack.com/forms/fire_impacts_to_businesses_version2 (please take the survey, even if you already completed the first version to help gauge quantitative impacts)
  • Business Needs Survey: Boulder County Fire Impacts to Business Survey (please take the survey repeatedly to let us know what resources will be helpful and what support you can offer)
  • Insurance Information:
  • Financial Aid and Resources:
    • Residents and business owners who sustained losses in the designated counties can begin applying for assistance starting 1/2/22 by registering online at https://www.DisasterAssistance.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362) or 1-800-462-7585 (TTY) for the hearing and speech impaired. The toll-free telephone numbers will operate from 7 a.m. to 10 p.m. (local time) seven days a week until further notice.
    • U.S. Small Business Administration Assistance (SBA): Federal assistance is available from the SBA to businesses of all sizes and private nonprofit organizations may borrow up to $2 million to repair or replace damaged or destroyed real estate, machinery and equipment, inventory and other business assets. SBA can also lend additional funds to businesses and homeowners to help with the cost of improvements to protect, prevent or minimize the same type of disaster damage from occurring in the future.
      • To be considered for SBA assistance and all forms of federal disaster assistance, survivors must first contact the Federal Emergency Management Agency at disasterassistance.gov. Additional information and details is available by calling the SBA Customer Service Center at (800) 659-2955.
      • Interest rates can be as low as 2.83 percent for businesses, 1.875 percent for private nonprofit organizations and 1.438 percent for homeowners and renters with terms up to 30 years. Loan amounts and terms are set by SBA and are based on each applicant’s financial condition.
    • Taxes and Unemployment Insurance: Colorado Department of Revenue announced the agency will offer relief on state-collected taxes to Colorado taxpayers who have been affected by the Marshall Fire.  The tax relief measures will mirror IRS measures in the same declared disaster area.
    • Loss of Wages and Tools: Residents whose employment, wages, or tools of their trade have been directly impacted by the Marshall Fire are encouraged to apply online for financial help by visiting www.boco.org/MarshallFireAssistance, where an online application will be available along with more detail on the funding and how to qualify for it.
  • Unemployment Insurance:
    • Those who become unemployed or those who are self-employed and had work interrupted as a direct result of the Marshall Fire should file an unemployment claim through MyUI+ - https://cdle.colorado.gov/unemployment/file-a-claim
    • Disaster Unemployment Assistance (DUA) has been approved by the Federal Emergency Management Agency for individuals impacted by the Marshall Fire in Boulder County. The first step for any individuals looking to qualify for this assistance is to file a Standard Unemployment Insurance claim through MyUI+. If determined ineligible, the system will provide an application for Disaster UI Benefits. Deadline to apply for Disaster Unemployment Assistance (DUA) is February 3, 2022.
    • A claimant will be eligible for Disaster Unemployment Assistance (DUA) in the following circumstances:
      • Do not qualify for regular state unemployment benefits
      • Worked or were self-employed or were scheduled to begin work or self-employment, but were unable to do so because of the disaster
      • Can no longer work or perform services because of physical damage or destruction to the place of employment as a direct result of the disaster.
      • Cannot reach their place of employment as a direct result of the disaster.
      • Have been prevented from work or self-employment because of an injury as a direct result of the disaster.
      • Establish that work or self-employment they can no longer perform was their primary source of income.
      • Have become the major support of a household because of the death of the head of the household.
    • Workforce Boulder County Call Center: 720-776-0822
    • CDLE Unemployment Insurance staff will be in Boulder County this week to help people in person.
  • How to Mitigate Post-Fire Smoke Impacts (from CU Boulder and CIRES experts): https://cires.colorado.edu/news/how-mitigate-post-fire-smoke-impacts-your-home?mc_cid=a9fc2b533b&mc_eid=e6856ba4a0
  • Safe Cleanup After a Fire Information (from Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/safety/fire/safe-cleanup-after-a-fire/
  • Understanding Air Quality and Health (from Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/environment/air/wildfire-air-quality-and-health/
  • Information on Water Testing: https://www.bouldercounty.org/environment/water/water-testing/
  • Information on Septic Systems: boco.org/WellsWastewaterAfterFire
  • Restaurant Disaster Guide: https://assets.bouldercounty.org/wp-content/uploads/2017/03/disaster-guide-restaurant.pdf
  • Gas and Electricity Information (Xcel Energy):

Recursos para los Negocios

  • Encuesta Sobre las Necesidades de los Negocios: Boulder County Fire Impacts to Business Survey (por favor responda a la encuesta rápidamente para dejarnos saber qué clase de recursos son útiles y que ayuda podría usted ofrecer)
  • Información Sobre seguros:
  • Ayuda Financiera y Recursos:
    • Residentes y dueños de negocios quienes han sufrido pérdidas en los condados designados pueden aplicar por asistencia a partir de 1/2/22 registrándose en la página web https://www.DisasterAssistance.gov o llamando a la línea 1-800-621-FEMA (3362) o 1-800-462-7585 (TTY) para los que tengan dificultades de lenguaje y oído. La línea telefónica de llamadas gratis estará operando de 7 a.m. a 10 p.m. (tiempo local) los siete días a la semana hasta nueva orden.
    • La Administración de los Pequeños Negocios de los Estados Unidos o U.S. Small Business Administration (SBA): Ayuda federal está disponible de parte de SBA para negocios de todos los tamaños y entidades sin fines de lucro hasta por $2 millones para reparar o reemplazar propiedades, maquinaria, equipos y demás bienes afectados o destruidos. SBA puede prestar fondos adicionales a dueños de casas o de negocios para ayudar a implementar medidas que minimicen, prevengan o eviten el riesgo de este tipo de desastre y daños en el futuro.
      • Para obtener la asistencia del SBA y demás ayudas de los fondos federales de desastres, los sobrevivientes deberán contactar la Agencia de Fondos Federales de Emergencia o Federal Emergency Management Agency en disasterassistance.gov. Información adicional y más detalles están disponibles llamando a SBA Centro de Servicio al Cliente al (800) 659-2955. Si necesita ayuda en español, llame al (720) 491-1986.
      • Las tasas de interés pueden ser bajas hasta un 2.83 por ciento para los negocios, 1.875 por ciento para entidades privadas sin ánimo de lucro y 1.438 por ciento para dueños de negocios y arrendatarios con un término de 30 años. La cuantía y términos del prestamos están establecidos por el SBA y se basan en las condiciones financieras de cada aplicante.
      • Para ser considerado para la asistencia de la SBA y todas las formas de asistencia federal por desastre, los sobrevivientes primero deben comunicarse con la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias en www.disasterassistance.gov/es Información y detalles adicionales están disponibles llamando al Centro de Servicio al Cliente de la SBA al 1-800-621-3362.
  • Seguro de Desempleo:
    • Aquellos que se encuentran desempleados o que trabajaban por su cuenta y tuvieron que parar por cuenta del incendio de Marshall deberán llenar una solicitud de desempleo a través de MyUI+ - https://cdle.colorado.gov/unemployment/file-a-claim
    • Disaster Unemployment Assistance (DUA)o Asistencia de Desempleo por Desastre ha sido aprobada por la Agencia Federal del Manejo de Emergencias para individuos afectados por el incendio de Marshall en Boulder County. El primer paso para aquellos individuos que quieran calificar para esta asistencia, es solicitar el seguro de desempleo estándar a través de MyUI+. Si usted es calificado como elegible, el sistema le proveerá una aplicación de Beneficios por Desastre UI. El tiempo límite para aplicar a la Asistencia de Desempleo por Desastre Disaster Unemployment Assistance (DUA) es Febrero 3, 2022.
    • El solicitante será eligible para la Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA) bajo las siguientes circunstancias:
      • Que no califique para beneficios regulares de desempleo del estado.
      • Que haya estado empleado o que estuviera trabajado por cuenta propia o que estuviera citado para iniciar un nuevo empleo o trabajar por su propia cuenta, pero que no lo pudo hacer por causa del desastre.
      • Que no pueda trabajar o prestar sus servicios por la física destrucción y daños en el lugar de trabajo por causa del desastre.
      • Que no pueda llegar a su lugar de trabajo como directo resultado del desastre.
      • Que se le haya recomendado evitar trabajar en su empleo o por su cuenta, por las heridas directamente causadas por el   desastre.
      • Que ese empleo o trabajo por cuenta propia y que ya no puede realizar, haya sido su fuente primaria de ingreso.
      • Que se haya convertido el mayor apoyo de la casa por muerte de la cabeza del hogar.
    • Línea de Atención Telefónica para la Fuerza Laborar de Boulder County: 720-776-0822
    • El equipo de CDLE Unemployment Insurance o de Seguro de Desempleo estará presente en Boulder County esta semana para atenderlos en persona.
  • Forma Segura de Limpiar Después del Incendio (por el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder o Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/safety/fire/safe-cleanup-after-a-fire/
  • Entendiendo la Calidad del Aire y la Salud (por el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder Boulder): https://www.bouldercounty.org/environment/air/wildfire-air-quality-and-health/
  • Guía Sobre Desastres Para Restaurantes: https://assets.bouldercounty.org/wp-content/uploads/2017/03/disaster-guide-restaurant.pdf
  • Información Sobre Energía Gas y Electricidad (Xcel Energy):
  • Acondicionamiento de su Propiedad Para el Invierno (por Comunicaciones de la Ciudad de Louisville): Si su propiedad se encuentra en un área cerrada (vea mapa), usted no podrá retornar por el momento. Pero si usted está en su propiedad, por favor siga los siguientes pasos para acondicionar su propiedad para el invierno y prevenir que la tubería se reviente ocasionando inundaciones –
    • Si no tiene electricidad o gas, cierre la llave principal del agua y abra todos los grifos para drenar toda el agua.
    • Si usted tiene electricidad, pero no calefacción, y no va a quedarse a dormir en su propiedad, cierre la llave principal del agua y abra todos los grifos para drenar el agua.
    • Si usted tiene electricidad y no tiene calefacción y desea habitar su propiedad:
      • Obtenga gratis un calentador de Xcel en el Refugio de la Cruz Roja en YMCA en Lafayette 2800 Dagny Way, YWCA de Boulder en 2222 14th St. o en el Centro Comunitario en Superior en la 1500 Coalton Road entre las 8 a.m. and 8 p.m. este Domingo.
      • Abra las puestas de los armarios exponga la tubería y dirija el calentador hacia esta área– Priorice tubería cercana al exterior de la casa – Incluso un secador puede ayudar si no tiene un calentador de espacio.
      • Mantenga los grifos del agua abiertos levemente para monitorear si hay una tubería reventada – Si hay escapes, cierre la llave principal y abra los grifos para que drenen el sistema.
      • Nunca use propano o calentador a gas adentro – Esto le podría ocasionar la muerte por envenenamiento por monóxido de carbono.
      • Si usted puede, riegue una tasa de anticongelante rv en todos los drenajes y sanitarios.
    • Si tiene electricidad y calefacción a gas, asegúrese de que la temperatura interna este por encima de congelamiento.

For Your Workforce

  • Financial Aid / Assistance:
    • Residents and business owners who sustained losses in the designated counties can begin applying for assistance on 1/2/22 by registering online at https://www.DisasterAssistance.gov or by calling 1-800-621-FEMA (3362) or 1-800-462-7585 (TTY) for the hearing and speech impaired. The toll-free telephone numbers will operate from 7 a.m. to 10 p.m. (local time) seven days a week until further notice.
    • Tax Relief: Colorado Department of Revenue announced the agency will offer relief on state-collected taxes to Colorado taxpayers who have been affected by the Marshall Fire.  The tax relief measures will mirror IRS measures in the same declared disaster area.
    • Loss of Wages and Tools: Residents whose employment, wages, or tools of their trade have been directly impacted by the Marshall Fire are encouraged to apply online for financial help by visiting www.boco.org/MarshallFireAssistance, where an online application will be available along with more detail on the funding and how to qualify for it.
  • Housing / Lodging Options:
  • Unemployment Insurance:
    • Those who become unemployed or those who are self-employed and had work interrupted as a direct result of the Marshall Fire should file an unemployment claim through MyUI+ - https://cdle.colorado.gov/unemployment/file-a-claim
    • Disaster Unemployment Assistance (DUA) has been approved by the Federal Emergency Management Agency for individuals impacted by the Marshall Fire in Boulder County. The first step for any individuals looking to qualify for this assistance is to file a Standard Unemployment Insurance claim through MyUI+. If determined ineligible, the system will provide an application for Disaster UI Benefits. Deadline to apply for Disaster Unemployment Assistance (DUA) is February 3, 2022.
    • A claimant will be eligible for Disaster Unemployment Assistance (DUA) in the following circumstances:
      • Do not qualify for regular state unemployment benefits
      • Worked or were self-employed or were scheduled to begin work or self-employment, but were unable to do so because of the disaster
      • Can no longer work or perform services because of physical damage or destruction to the place of employment as a direct result of the disaster
      • Cannot reach their place of employment as a direct result of the disaster
      • Have been prevented from work or self-employment because of an injury as a direct result of the disaster
      • Establish that work or self-employment they can no longer perform was their primary source of income
      • Have become the major support of a household because of the death of the head of the household
    • Workforce Boulder County Call Center: 720-776-0822
    • CDLE Unemployment Insurance staff will be in Boulder County this week to help people in person.
  • Transportation Resources"
  • Boulder Valley School District Resources: https://www.bvsd.org/current-topics/boulder-county-fires
  • Replacing Lost Documents: If you lost your social security card or passport in the fire, call Congressman Neguse's office for assistance: (303) 335-1045 or congressmanjoe.neguse@mail.house.gov
  • Lost and Found Pets Information: Facebook group
  • Horse Relocation: https://www.facebook.com/groups/1850883771730463/?ref=share
  • Crisis Response Organizations:
  • Colorado Restaurant Association Angel Relief Fund: https://corestaurant.org/foundation/angel-relief-fund
  • Insurance Information (per Governor Polis' communication on 1/1/22):
    • If you have been displaced by the fires, contact your insurance agent or company immediately to let them know where you are staying. They can help find lodging options as many people in the area will be temporarily displaced.
    • To find the contact information of your homeowners or auto insurance company go to Insurance Company Claims Filing Telephone Numbers
    • Save all receipts for living expenses if you’ve been evacuated or displaced by the fire, as homeowners or renters in these situations typically have insurance coverage for additional living expenses (ALE) which provides them with an amount of out-of-pocket money while evacuated. Check with your insurance company or agent about your coverage. If you are unable to live in your house or apartment because of the fire, most policies will also reimburse you the difference between your additional living expenses and your normal living expenses. Check with your insurance company or agent about your coverage.
    • Start the claim process as soon as you can. For your home, any out buildings and vehicles, you’ll want to contact your insurance company or agent right away to begin the claim process. However, these fires were devastating and many people have been significantly impacted, so the insurance process will take time.
    • If possible, and only if it is safe to do so, try to document any damage by taking photos.
    • If your home survived the fires, it may still have experienced damage from smoke or water, or to the electrical systems or other damage due to the extreme heat or the snow and cold. As with direct fire damage, contact your insurance company or agent as soon as possible to start the claims process.
    • If you have questions about insurance, contact the Division of Insurance:
      • Consumer Service Team: 303-894-7490 / 800-930-3745 (outside of the Denver metro area) /
      • Email: DORA_Insurance@state.co.us
      • Website: colorado.gov(click on “File a Complaint”)
    • Renters should contact their renters’ insurance. If you do not have rental insurance please apply for FEMA assistance.
  • How to Mitigate Post-Fire Smoke Impacts (from CU Boulder and CIRES experts): https://cires.colorado.edu/news/how-mitigate-post-fire-smoke-impacts-your-home?mc_cid=a9fc2b533b&mc_eid=e6856ba4a0
  • Safe Cleanup After a Fire Information (from Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/safety/fire/safe-cleanup-after-a-fire/
  • Understanding Air Quality and Health (from Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/environment/air/wildfire-air-quality-and-health/
  • Information on Water Testing: https://www.bouldercounty.org/environment/water/water-testing/
  • Information on Septic Systems: boco.org/WellsWastewaterAfterFire
  • Tetanus Risk and First Aid after a Fire (from Boulder County Public Health): https://www.bouldercounty.org/safety/fire/tetanus-risk-and-first-aid-after-a-fire/

Mental health resources:

Recursos para los Trabajadores

  • Ayuda/Asistencia Financiera:
    • Los habitantes y dueños de negocios que sufrieron pérdidas en los condados designados pueden comenzar a solicitar asistencia en 1/2/22 registrándose en línea en https://www.DisasterAssistance.gov o llamando a 1-800-621-FEMA (3362) o 1-800-462-7585 (TTY) para los discapacitados auditivos y del habla. Los números de teléfono gratuitos funcionarán de 7 a.m. a 10 p.m. (hora local) siete días a la semana hasta nuevo aviso.
    • Centro de Asistencia para Desastres: Un Centro de Asistencia para Desastres (CAD) ha sido abierto en 1755 S. Public Road en Lafayette. El CAD abrirá de 9 a.m. a 5 p.m., siete días a la semana, para habitantes/negocios que hayan perdido su propiedad o hayan sufrido graves daños por incendio. El CAD permanecerá abierto hasta nuevo aviso.
  • Opciones de alojamiento:
  • Thistle Community Housing puede ofrecer apartamentos a bajo precio por un año para aquellos desplazados por el incendio Marshall. Para obtener más información o ayuda para encontrar una casa, póngase en contacto con Jess Kronfuss en jkronfuss-thistle.us o 720-696-6304 (deje el correo de voz si no está conectado). Llame al Latino Chamber si necesita ayuda en español, llame (720) 491-1986.
  • Seguro de Desempleo:
    • Aquellos que estén desempleados o aquellos empleados por cuenta propia que han tenido trabajo interrumpido como resultado directo del incendio Marshall deben presentar una petición de desempleo a través de MyUI - https://cdle.colorado.gov/unemployment/file-a-claim
    • Disaster Unemployment Assistance (DUA)o Asistencia de Desempleo por Desastre ha sido aprobada por la Agencia Federal del Manejo de Emergencias para individuos afectados por el incendio de Marshall en Boulder County. El primer paso para aquellos individuos que quieran calificar para esta asistencia, es solicitar el seguro de desempleo estándar a través de MyUI+. Si usted es calificado como elegible, el sistema le proveerá una aplicación de Beneficios por Desastre UI. El tiempo límite para aplicar a la Asistencia de Desempleo por Desastre Disaster Unemployment Assistance (DUA) es Febrero 3, 2022.
    • El solicitante será eligible para la Asistencia de Desempleo por Desastre (DUA) bajo las siguientes circunstancias:
      • Que no califique para beneficios regulares de desempleo del estado.
      • Que haya estado empleado o que estuviera trabajado por cuenta propia o que estuviera citado para iniciar un nuevo empleo o trabajar por su propia cuenta, pero que no lo pudo hacer por causa del desastre.
      • Que no pueda trabajar o prestar sus servicios por la física destrucción y daños en el lugar de trabajo por causa del desastre.
      • Que no pueda llegar a su lugar de trabajo como directo resultado del desastre.
      • Que se le haya recomendado evitar trabajar en su empleo o por su cuenta, por las heridas directamente causadas por el   desastre.
      • Que ese empleo o trabajo por cuenta propia y que ya no puede realizar, haya sido su fuente primaria de ingreso.
      • Que se haya convertido el mayor apoyo de la casa por muerte de la cabeza del hogar.
    • Línea de Atención Telefónica para la Fuerza Laborar de Boulder County: 720-776-0822
    • El personal del Seguro de Desempleo de Departamento de Trabajo estará en el Condado de Boulder esta semana para ayudar a las personas en persona
  • Transportation Resources
  • Recursos del distrito escolar de Boulder Valley: https://www.bvsd.org/current-topics/boulder-county-fires
  • Reemplazo de documentos perdidos: Si perdió su tarjeta de seguro social o pasaporte en el incendio, llame a la oficina del congresista Neguse para obtener asistencia: (303) 335-1045 o congressmanjoe.neguse@mail.house.gov
  • Información sobre mascotas perdidas y encontradas:  Grupo de Facebook
  • Reubicación de caballos: https://www.facebook.com/groups/1850883771730463/?ref=share
  • Organizaciones ayudando con la respuesta a la crisis por los incendios:
  • Colorado Restaurant Association Angel Relief Fund: https://corestaurant.org/foundation/angel-relief-fund
  • Información sobre seguros (según la comunicación del Gobernador Polis en el 1/1/22):
    • Si ha sido desplazado por los incendios, póngase en contacto con su agente de seguros o compañía inmediatamente para comunicarle su situación.
    • Pueden encontrar opciones de alojamiento, ya que muchas personas en la zona serán desplazadas temporalmente.
    • Para encontrar la información de contacto de los dueños de una casa o compañía de seguros de automóviles, vaya a Insurance Company Claims Filing Telephone Numbers
    • Guarde todos los recibos de los gastos que está teniendo desde que fue evacuado o desplazado por el incendio, ya que los propietarios de viviendas o inquilinos en estas situaciones suelen tener cobertura de seguro para gastos de vida adicionales (ALE) que les proporciona una cantidad de dinero de su bolsillo mientras se encuentran evacuados. Consulte con su compañía de seguros o agente sobre su cobertura.
    • Inicie el proceso de reclamación tan pronto como pueda. Para su casa, cualquier edificio y vehículos, ponerse en contacto con su compañía de seguros o agente de inmediato para comenzar el proceso de reclamación. Sin embargo, estos incendios fueron devastadores y muchas personas se han visto significativamente afectadas, por lo que el proceso de seguros llevará tiempo.
    • Si es posible, y solo si es seguro hacerlo, intente documentar cualquier daño tomando fotos.
    • Si su casa sobrevivió a los incendios, es posible que haya experimentado daños por el humo o el agua, o puede que los sistemas eléctricos estén dañados debido al calor extremo o la nieve y el frío. Al igual que con los daños directos por incendio, comuníquese con su compañía de seguros o agente lo antes posible para comenzar el proceso de reclamos.
    • Si tiene preguntas sobre el seguro, comuníquese con la División de Seguros:
      • El Equipo de Servicios al Consumidor de la División atenderá los teléfonos y responderá los correos electrónicos de 8 am a 5 pm. Si bien las reclamaciones deben presentarse ante las compañías de seguros, la División puede ayudar a los consumidores con preguntas sobre seguros y el proceso de reclamaciones
      • Comuníquese con el Equipo de Servicio al Consumidor al 303-894-7490 / 800-930-3745 (fuera del área metropolitana de Denver) DORA_Insurance@state.co.us o visite nuestro sitio web, doi.colorado.gov (haga clic en “Presentar una queja ”).
    • Los inquilinos deben comunicarse con el seguro de inquilinos. Si no tiene seguro de alquiler, solicite la asistencia de FEMA.
  • Información sobre cómo hacer una limpieza segura después de un incendio (del Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder):  https://www.bouldercounty.org/safety/fire/limpieza-de-seguridad/
  • Conocer más de la calidad del aire y la salud (del Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder): https://www.bouldercounty.org/environment/air/salud-y-calidad-del-aire-durante-incendios-forestales/
  • Riesgo del tétanos y primeros auxilios después de un incendio (del Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder): https://www.bouldercounty.org/safety/fire/riesgo-de-tetano/

Recursos para la Salud Mental:

  • Comuníquese con Colorado Crisis Services al 1 (844) 493-8255, o envíe un mensaje de texto con la palabra "TALK" al 38255, para hablar con un consejero profesional sobre cualquier área en la que pueda necesitar apoyo para usted o un ser querido, desde la soledad y el aislamiento hasta el estrés, problemas de relación, uso de sustancias y otras preocupaciones comunes.
  • Asesoramiento en caso de crisis de JFS Boulder County: En respuesta a múltiples eventos trágicos durante el último año, Jewish Family Service y Fundación Comunitaria  Boulder County se han asociado para ofrecer servicios de terapia a los residentes del condado de Boulder. El programa ofrece hasta $500 para cinco sesiones de terapia individual (un máximo de $100 por sesión), o hasta $875 para cinco sesiones de terapia familiar (un máximo de $175 por sesión) y proporciona un grupo de proveedores con licencia entre los que elegir.
  • I Matter: 3 sesiones gratuitas de salud mental para cualquier joven del estado, en gran parte disponibles a través de telesalud.
  • Línea Nacional de Ayuda para Desastres: Llame al (800) 985-5990
  • Apoyo disponible en cada uno de los refugios de evacuación
  • El Equipo de Apoyo a Trauma de BVSD ha sido activado y estará trabajando para ofrecer apoyo a los estudiantes prácticamente en los próximos días. Si usted sabe de un estudiante que necesita ayuda durante este tiempo difícil, por favor hágales saber a través de este formulario de Google.

To Offer Support

Ofrecer Apoyo

Restaurants Revive Program - Free Meals

Please see the following list of restaurants in the region that are offering free meals to those impacted by the Marshall fires.  Let staff know you have been displaced by the fire when you visit for a free meal (or other deal listed below).  To sign up to be on this list and get more details, go to https://bouldercochamber.formstack.com/forms/restaurants_revive.

#COrestaurantsrevive #marshallfire

Comida gratis por el Programa Revive para Restaurantes

Consulte la siguiente lista de restaurantes de la región que ofrecen comidas gratuitas a los afectados por los incendios Marshall. Informe al personal que usted ha sido desplazado por el incendio cuando visite el lugar y así recibir comida gratis (o lo que está en la lista de abajo). Para inscribirse en esta lista y obtener más detalles, vaya a https://bouldercochamber.formstack.com/forms/restaurants_revive.

#COrestaurantsrevive #marshallfire #COrestaurantes #IncendioMArshall

COVID-19 Resources

Mask Resources

The following public health orders remain in effect in Boulder County:

New Regional Mask Signage (English and En Español) – https://bit.ly/BOCOMaskSignage
Additional State of Colorado Mask Signs - English | En Español
State of Colorado’s Civil Rights Guidance for Public Places - https://drive.google.com/file/d/1DSJuV-9finS1_NBnQ8i_02PHQDDIWXRn/view
Sample Scripts for Customer Face Mask Conversations – English | En Español

If you are a small business in the City of Boulder, you can be eligible to receive free disposable masks.  Contact Corine Waldau at corine.waldau@boulderchamber.com to arrange pick-up.

Message from Boulder County Public Health: Following the masking order is more important now than ever before.  Given how highly transmissible Omicron is compared to prior variants of COVID-19, it is especially important to wear a well-fitted surgical mask, KN95, or the equivalent. Although a multi-layer cloth mask meets the order’s requirements, snug-fitting KN95 and surgical masks provide better protection. Gaiters, balaclavas, scarves, face shields and any single-layer cover do not meet the order’s requirements.

Vaccine Resources

All Coloradans over the age of 5 are eligible to receive the Pfizer COVID-19 vaccine, and all Coloradans over the age of 18 are eligible to receive the Moderna and Johnson & Johnson COVID-19 vaccines.

Booster Shots - Colorado’s prevalence of COVID-19 makes the state a high-risk place to live and work. Anyone who is 18+ who would like a booster and is six months past their initial series of the Pfizer / Moderna vaccines or two months past a J&J vaccine should make a plan to get one or discuss with their doctor. Vaccines are safe, effective and free, and preliminary data indicates that a third dose of the Pfizer or Moderna vaccine offers significant protection against omicron.

Boulder County Vaccine Verification Program Information - https://www.bouldercounty.org/families/disease/covid-19-information/vaccine-verified-facilities/

Quarantine, Isolation and Outbreak Resources

State of Colorado Isolation & Quarantine Guidance - https://covid19.colorado.gov/isolation-and-quarantine

  • How to Isolate (after testing positive) - https://covid19.colorado.gov/how-to-isolate
  • How to Quarantine (after exposure to COVID-19) - https://covid19.colorado.gov/how-to-quarantine
  • People who live or work in a high-risk setting, including long-term care, correctional and healthcare settings, contact your employer and/or public health for guidance.  People who have children in early childhood/daycares/pre-school or who have students in K-12 schools should contact their schools and/or public health for guidance.

Workplace Outbreak Guidance - https://covid19.colorado.gov/workplace-outbreak-guidance

Testing Resources 

Boulder County COVID-19 Testing Sites - https://www.bouldercounty.org/families/disease/covid-19-information/testing/

Broomfield County COVID-19 Testing Sites - https://www.broomfield.org/3297/Testing-Sites

State of Colorado Testing-At-Home Program - https://covid19.colorado.gov/covid-19-testing-at-home

Other Strategies for Staying Safe

  • Increase Air Flow and Ventilation – Move gatherings outdoors when possible. While indoors, use HEPA filters or increase ventilation and airflow by opening windows or increasing air circulation.
  • Wash your hands – Wash hands with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand rub that contains 60% alcohol if soap and water are not available.
  • Stay home if you’re sick – If you feel sick (fever, cough, difficulty breathing, fatigue, body aches, headache, loss of taste or smell or sore throat), stay home, get tested and isolate or quarantine if necessary.  Additionally, ask employees to report any symptoms and have them stay home if sick.

Public Health Call Centers

Boulder County Public Health

Broomfield Department of Public Health and Environment

 

Please note that the Northwest Chamber Alliance will do its best effort to keep this website up to date based on the latest information available.  Last update 1/26/22 at 12:30 p.m.

Recursos del COVID-19

Mask Resources

The following public health orders remain in effect in Boulder County:

New Regional Mask Signage (English and En Español) – https://bit.ly/BOCOMaskSignage
Additional State of Colorado Mask Signs - English | En Español
State of Colorado’s Civil Rights Guidance for Public Places - https://drive.google.com/file/d/1DSJuV-9finS1_NBnQ8i_02PHQDDIWXRn/view
Sample Scripts for Customer Face Mask Conversations – English | En Español

If you are a small business in the City of Boulder, you can be eligible to receive free disposable masks.  Contact Corine Waldau at corine.waldau@boulderchamber.com to arrange pick-up.

Message from Boulder County Public Health: Following the masking order is more important now than ever before.  Given how highly transmissible Omicron is compared to prior variants of COVID-19, it is especially important to wear a well-fitted surgical mask, KN95, or the equivalent. Although a multi-layer cloth mask meets the order’s requirements, snug-fitting KN95 and surgical masks provide better protection. Gaiters, balaclavas, scarves, face shields and any single-layer cover do not meet the order’s requirements.

Vaccine Resources

All Coloradans over the age of 5 are eligible to receive the Pfizer COVID-19 vaccine, and all Coloradans over the age of 18 are eligible to receive the Moderna and Johnson & Johnson COVID-19 vaccines.

Booster Shots - Colorado’s prevalence of COVID-19 makes the state a high-risk place to live and work. Anyone who is 18+ who would like a booster and is six months past their initial series of the Pfizer / Moderna vaccines or two months past a J&J vaccine should make a plan to get one or discuss with their doctor. Vaccines are safe, effective and free, and preliminary data indicates that a third dose of the Pfizer or Moderna vaccine offers significant protection against omicron.

Boulder County Vaccine Verification Program Information - https://www.bouldercounty.org/families/disease/covid-19-information/vaccine-verified-facilities/

Quarantine, Isolation and Outbreak Resources

State of Colorado Isolation & Quarantine Guidance - https://covid19.colorado.gov/isolation-and-quarantine

  • How to Isolate (after testing positive) - https://covid19.colorado.gov/how-to-isolate
  • How to Quarantine (after exposure to COVID-19) - https://covid19.colorado.gov/how-to-quarantine
  • People who live or work in a high-risk setting, including long-term care, correctional and healthcare settings, contact your employer and/or public health for guidance.  People who have children in early childhood/daycares/pre-school or who have students in K-12 schools should contact their schools and/or public health for guidance.

Workplace Outbreak Guidance - https://covid19.colorado.gov/workplace-outbreak-guidance

Testing Resources 

Boulder County COVID-19 Testing Sites - https://www.bouldercounty.org/families/disease/covid-19-information/testing/

Broomfield County COVID-19 Testing Sites - https://www.broomfield.org/3297/Testing-Sites

State of Colorado Testing-At-Home Program - https://covid19.colorado.gov/covid-19-testing-at-home

Other Strategies for Staying Safe

  • Increase Air Flow and Ventilation – Move gatherings outdoors when possible. While indoors, use HEPA filters or increase ventilation and airflow by opening windows or increasing air circulation.
  • Wash your hands – Wash hands with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand rub that contains 60% alcohol if soap and water are not available.
  • Stay home if you’re sick – If you feel sick (fever, cough, difficulty breathing, fatigue, body aches, headache, loss of taste or smell or sore throat), stay home, get tested and isolate or quarantine if necessary.  Additionally, ask employees to report any symptoms and have them stay home if sick.

Public Health Call Centers

Boulder County Public Health

Broomfield Department of Public Health and Environment

 

Aclaración: Esta no es una traducción oficial de parte de la Asistencia de Desempleo por Desastre del Estado de Colorado. Esta traducción se ha hecho con el fin de ayudar rápidamente a la comunidad que solo habla español. Usted puede buscar ayuda llamando al 303-318- 9333 o gratis al 1-886-422-0402 para ser atendido por el Departamento de Empleo y Trabajo del Estado de Colorado en español.

Please note that the Northwest Chamber Alliance will do its best effort to keep this website up to date based on the latest information available.  Last update 1/26/22 at 12:30 p.m.

Scroll to Top